Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/108
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/108 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To all this I shall make a brief reply. Concerning the obvious meaning of this passage of the Bodhicaryāvatāra, Shāntideva’s thesis is that there exists a craving that is not defiled by afflictive emotion. Feeling is cited as the proof, while ignorance is given as the example. And that is all there is to it. If it were necessary to add further distinctions, such as the different causes of craving elicited by two kinds of ego-clinging and to specify a feeling considered to be truly existent or established according to its characteristics—if this had been Shāntideva’s intention—it would have been proper for him to state his meaning explicitly. And, with regard to the wording, it would not be correct to express himself in the way he did—as if he were unable to articulate the content of his position—like someone who had lost the thread of the argument[p.225]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-17a |
| SourceSegmentOrder | 108 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཁོ་བོས་ཀྱང་ལན་ཅུང་ཟད་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་གཞུང་གི་དངོས་བསྟན་གྱི་ཚིག་འདི་ལ། ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའི་སྲེད་པ་ཡོད་པ་དམ་བཅའ། ཚོར་བ་སྒྲུབ་བྱེད། ཀུན་རྨོངས་དཔེར་བྱས་པར་ཟད་ལ། དེར་སྲེད་པ་ལ་རྒྱུ་བདག་འཛིན་གཉིས་པོས་དྲངས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ཚོར་བ་ལ་བདེན་འཛིན་ནམ་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་ཁྱད་པར་སྦྱར་དགོས་པ་འདི་གཞུང་རྩོམ་པ་པོའི་དགོངས་པ་ཡིན་ན་དངོས་སུ་གསལ་བར་སྦྱར་རིགས་[p.14-2-17a]ཤིང་། ཚིག་ཀྱང་འདི་ལྟར་རྩོམ་པར་མི་རིགས་ཏེ་ཞེ་འདོད་ལ་ཡོད་པ་ཁ་ནས་མ་འཁྱོལ་བ་ལྟ་བུ་དང་། རིགས་པའི་གནད་སྟོར་ནས་དོན་མེད་རྒྱང་སྐོར་གྱི་ངག་རང་གིས་རང་ལ་ངལ་བ་སྐྱེད་པ་དེ་འདྲ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷ་ལྟ་བུ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་སྟེ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 4 |
| TranslationPageNumber | 224 |
| Wylie | de la kho bos kyang lan cung zad tsam brjod par bya ste/_spyod 'jug gzhung gi dngos bstan gyi tshig 'di la/_nyon mongs can min pa'i sred pa yod pa dam bca'/_tshor ba sgrub byed/_kun rmongs dper byas par zad la/_der sred pa la rgyu bdag 'dzin gnyis pos drangs pa'i khyad par dang tshor ba la bden 'dzin nam rang mtshan gyis grub par 'dzin pa'i khyad par sbyar dgos pa 'di gzhung rtsom pa po'i dgongs pa yin na dngos su gsal bar sbyar rigs [p.14-2-17a]shing /_tshig kyang 'di ltar rtsom par mi rigs te zhe 'dod la yod pa kha nas ma 'khyol ba lta bu dang /_rigs pa'i gnad stor nas don med rgyang skor gyi ngag rang gis rang la ngal ba skyed pa de 'dra bdag nyid chen po zhi ba lha lta bu la cung zad kyang mi mnga' ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
