Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/107
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/107 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the Shrāvakas accepted that, in the mind-stream of the people they are talking about, there is a craving elicited by the view of the transitory collection, it would serve no purpose [for Shāntideva] to ask, “But why should they not have . . . ?” And it is perfectly correct to say that the reference to “ignorance” indicates the existence of another defiled craving. And because this is what is understood from the earlier debate, all that Mipham says is meaningless chatter. It shows that he does not understand even the general import of the teaching of the great master, and is like someone shooting an arrow without identifying the target—a laughingstock indeed for the learned. Mipham’s assertions stem for the most part simply from wrong view. I do not have the leisure to refute each point individually, but I shall refute some of them through scriptural authority and reasoning when the occasion arises. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary2 |
| SourcePageNumber | 14-2-17a |
| SourceSegmentOrder | 107 |
| Tibetan | ཕ་རོལ་པོས་འདོད་པའི་གང་ཟག་དེའི་རྒྱུད་ལ་ཕ་རོལ་པོས་འཇིག་ལྟས་དྲངས་པའི་སྲེད་པ་ཡོད་པར་འདོད་ན་ཅི་སྟེ་མེད་ཅེས་ཆེད་དུ་སྨྲ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ཀུན་རྨོངས་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སྲེད་པ་ཉོན་མོངས་ཅན་ཞིག་ནི་སྟོན་བྱས་ན་འོས་ཡིན་ཏེ་རྩོད་པ་སྔ་མའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཤེས་པ་དེའི་ཕྱིར་མཁས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་དོན་འོལ་སྤྱི་ཙམ་ཡང་མ་གོ་བར་དོན་མེད་ཀྱི་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པ་འདི་དག་ནི་འབེན་རྩད་མ་ཆོད་པར་མདའ་འཕེན་པ་བཞིན་དུ་མཁས་པས་མཐོང་ན་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ཕལ་ཆེར་ལོག་རྟོག་ཤ་སྟག་ཏུ་འདུག་པས་རེ་རེ་ནས་དགག་པ་བགྱིད་དུ་མི་ལོངས་ཀྱང་སྐབས་སུ་གནས་པ་འགའ་ཞིག་ལུང་རིགས་བྱུང་དུས་དགག་པར་བྱ་ལ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 4 |
| TranslationPageNumber | 224 |
| Wylie | pha rol pos 'dod pa'i gang zag de'i rgyud la pha rol pos 'jig ltas drangs pa'i sred pa yod par 'dod na ci ste med ces ched du smra bar mi 'gyur zhing /_kun rmongs zhes pa'i tshig gis sred pa nyon mongs can zhig ni ston byas na 'os yin te rtsod pa snga ma'i 'gros kyis shes pa de'i phyir mkhas pa chen po'i gsung don 'ol spyi tsam yang ma go bar don med kyi ca co sgrog pa 'di dag ni 'ben rtsad ma chod par mda' 'phen pa bzhin du mkhas pas mthong na bzhad gad kyi gnas so/_/de ltar khyod kyi 'dod pa phal cher log rtog sha stag tu 'dug pas re re nas dgag pa bgyid du mi longs kyang skabs su gnas pa 'ga' zhig lung rigs byung dus dgag par bya la/_zhes brjod par byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
