Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/617
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/617 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And yet like salt that into water melts, This will dissolve into the hearts of those Who, free of others’ influence, possess A frank and free discernment of their own. For them, because it will remove their doubts, It is like gold discovered in the filthy ground. By whatever virtue has been gained by me, Who am replete with karma and defilement, By composition of this well-turned commentary, May I be like the sun of truth that drives away The nescient gloom of beings without end. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 617 |
| SourcePageNumber | 129 |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | དེ་རྣམས་ཐུགས་དབུས་ཆུ་ལ་ལན་ཚྭ་བཞིན། ། སིམ་པར་འགྱུར་ལ་སོམ་ཉིའི་སྐབས་བྲལ་ཕྱིར། ། ལྗན་ལྗིན་ནང་ནས་གསེར་བཞིན་ལས་ཉོན་གྱི། ། ཡོངས་གང་བདག་གི་ཁ་ནས་ལེགས་བཤད་འདི། ། ལེགས་པར་སྤེལ་ལས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་གཏི་མུག་མུན། ། རབ་སེལ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མར་བདག་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | Colophon |
| TranslationPageNumber | 193 |
| Wylie | de rnams thugs dbus chu la lan tshwa bzhin/_/ sim par 'gyur la som nyi'i skabs bral phyir/_/ ljan ljin nang nas gser bzhin las nyon gyi/_/ yongs gang bdag gi kha nas legs bshad 'di/_/ legs par spel las dge ba gang thob pa/_/ des ni mtha' yas 'gro ba'i gti mug mun/_/ rab sel chos kyi nyi mar bdag gyur cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
