Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/608
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/608 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | “Alas!” cries Shāntideva. Beings wander continuously from one sorrow to another. Even though they are in intense torment, they do not see that they are foundering in suffering, and they cherish and cling to this existence. Alas, how can one not lament at the thought of their being carried away on the flood of pain? For example, if one were to see a man who, wishing to feel cool, bathed himself repeatedly, and who, wanting to be warm, placed himself again and again amid fires, thus going back and forth repeatedly, one would think, “The poor man! How pitiful this is!” In just the same way, beings remain in a state of extreme suffering, and yet, drawn on by their cravings, they claim that they are happy! So it is that they relax and play and take their ease, as if old age and death will never come to them. Yet, first they will be slain by the pitiless and inescapable Lord of Death and then will come the unbearable sorrow of falling into the lower realms. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 165 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 608 |
| SourcePageNumber | 127 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2 |
| Tibetan | ཨེ་མ་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ནའང་རང་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནང་དུ་བྱིང་བ་མི་མཐོང་བར་སྲིད་པ་ལ་ཞེན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོར་གནས་པ་འདི་དག་ལ་དམིགས་ནས་ཀྱི་ཧུད་མྱ་ངན་བྱ་བར་རིགས་སོ། །དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་བསིལ་བའི་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཁྲུས་ཡང་ཡང་[p.128]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The effortless display of love for others |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | e ma sdug bsngal gcig nas gcig tu brgyud par 'gyur ro/_/de ltar shin tu sdug bsngal na'ang rang nyid sdug bsngal gyi nang du bying ba mi mthong bar srid pa la zhen pa gang yin pa dang /_sdug bsngal gyi chu bor gnas pa 'di dag la dmigs nas kyi hud mya ngan bya bar rigs so/_/dper na 'ga' zhig bsil ba'i reg bya 'dod pa'i khrus yang yang [p.128]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
