Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/498
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/498 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But the theists go on to say, however, that God is eternal, one, and worthy of veneration, whereas the elements, the earth and so forth, are multiple, transient, and without any movement of mind. Neither are they divinities to be revered, for they are trampled underfoot. On the contrary, they are impure and not objects of devotion. The theists therefore cannot mean that the elements are God, for they ascribe to him characteristics that are inconsistent with them. Perhaps they will say that he is space. But this cannot be right either, since space is inert and devoid of the movement of a creative exertion that produces effects. Neither is he the Self or puruṣa, for this was already excluded earlier.110In accordance with the Sāṁkhya theory, puruṣa has already been defined as “that which ‘enjoys’ the modulations of prakṛti but does not create them.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 121 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 498 |
| SourcePageNumber | 109 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.1.1 |
| Tibetan | འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་ནི་རྟག་གཅིག་མཆོད་འོས་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན། ས་སོགས་འདི་རྣམས་ནི་དུ་མ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། བློ་ཡི་གཡོ་བ་མེད་པ་དང་། མཆོད་བྱའི་ལྷ་མིན་པ་དང་། རྐང་པ་སོགས་ཀྱིས་འགོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། གུས་པའི་ཡུལ་མིན་པ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་ལྡན་པའང་ཡིན་པས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་མིན་ཏེ། དབང་ཕྱུག་དེ་ལས་བཟློག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་འདོད་པས་སོ། །དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་མིན་ཏེ། འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་བྱེད་རྩོལ་གྱི་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། བདག་ཀྱང་མིན་ཏེ་སྔར་ནས་བཀག་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the notion of a divine cause |
| TranslationPageNumber | 171 |
| Wylie | on kyang khyod kyis dbang phyug ni rtag gcig mchod 'os la sogs pa'i khyad par dang ldan par 'dod na/_sa sogs 'di rnams ni du ma dang /_mi rtag pa dang /_blo yi g.yo ba med pa dang /_mchod bya'i lha min pa dang /_rkang pa sogs kyis 'gom par bya ba yin gyi/_gus pa'i yul min pa dang /_mi gtsang ba dang ldan pa'ang yin pas 'byung ba de ni dbang phyug nyid min te/_dbang phyug de las bzlog pa'i mtshan nyid can du 'dod pas so/_/dbang phyug nam mkha' yin no zhe na min te/_'bras bu skyed pa'i byed rtsol gyi g.yo ba med pa'i phyir/_bdag kyang min te sngar nas bkag zin pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
