Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/473
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/473 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It could be argued perhaps that the existence of consciousness is established by the fact that it perceives truly existent objects. But in that case, what proof is there of the existence of those same cognized objects? If it is again said that the proof is consciousness, in other words, that object and consciousness both prove the existence of each other, then obviously the two are without inherent existence. They exist only through mutual dependence, just like the relative concepts of short and long. In other words, it is impossible to use either term as a proof of the existence of the other. Ultimately speaking, neither of the two has true existence; it is just as in the absence of a son, one cannot speak of a father—for the very grounds of positing fatherhood are absent. Conversely, if there is no father, where would a son come from, being without a cause? Consequently, both are untenable. When no son exists, no father can be posited as having preceded him. And likewise, in the context of consciousness and objects of consciousness—whichever of the two is to be proven—if one of them (the son according to our example) is not established, the other (a father) cannot preexist it to serve as proof. In the end, neither of the two (consciousness and object) has real existence.[p.168]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 113 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 473 |
| SourcePageNumber | 105 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.1.2.2.2 |
| Tibetan | འོན་ཏེ་ཤེས་བྱའམ་གཞལ་བྱ་བདེན་པ་མངོན་སུམ་པ་འདི་འཛིན་པས་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། ཤེས་བྱ་ཡོད་པ་ལ་རྟེན་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲི། དེའི་རྟེན་ནི་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་ཤེས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་སྒྲུབ་ཅེ་ན། དེ་འདྲའི་ཡོད་པ་དེ་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པར་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་པའི་དབང་གིས་ཡོད་པ་སྟེ་རིང་ཐུང་བཞིན། དེའི་ཕྱིར་གང་རུང་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ན་གཅིག་ཤོས་དཔེར་མི་རུང་སྟེ་དེ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་དོན་དམ་པར་གཉིས་ཀའང་ནི་མེད་པར་འགྱུར་ལ། གལ་ཏེ་བུ་མེད་ན་ཕ་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། ཕར་འཇོག་བྱེད་མེད་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕ་མིན་ན་བུ་ཉིད་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀ་མི་འཐད་དོ། །ཇི་ལྟར་འཇོག་བྱེད་བུ་མེད་པར་དེའི་སྔོན་དུ་ཕ་མེད་པ་དེ་བཞིན་འདིར་དོན་ཤེས་གཉིས་ལས་གང་བསྒྲུབ་བྱར་བྱས་པ་དེ་སྔ་མ་གྲུབ་པ་བུ་ལྟ་བུ་དེའི་སྔོན་དུ་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་གཅིག་ཤོས་ཕ་ལྟ་བུ་དེ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་མཐར་དེ་གཉིས་ཀ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A truly existent analysis is untenable |
| TranslationPageNumber | 167 |
| Wylie | on te shes bya'am gzhal bya bden pa mngon sum pa 'di 'dzin pas grub bo zhe na/_shes bya yod pa la rten ci yod ces dri/_de'i rten ni shes pa yin te/_don shes phan tshun gcig gis gcig sgrub ce na/_de 'dra'i yod pa de ni rang gi ngo bos ma grub par phan tshun gcig la gcig ltos pa'i dbang gis yod pa ste ring thung bzhin/_de'i phyir gang rung gcig sgrub pa na gcig shos dper mi rung ste de ma grub pa'i phyir/_des na don dam par gnyis ka'ang ni med par 'gyur la/_gal te bu med na pha yod pa min te/_phar 'jog byed med pas so/_/de ltar pha min na bu nyid gang las byung ba yin te rgyu med pa'i phyir gnyis ka mi 'thad do/_/ji ltar 'jog byed bu med par de'i sngon du pha med pa de bzhin 'dir don shes gnyis las gang bsgrub byar byas pa de snga ma grub pa bu lta bu de'i sngon du de'i sgrub byed gcig shos pha lta bu de yod mi srid pas mthar de gnyis ka med pa nyid do/_/zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
