Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/447
From Bodhicitta
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/447 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | “If this is so,” you say, “there is no relative, And then the two truths—what becomes of them? Moreover, if the relative derives from beings’ minds, How can they pass beyond their sorrows?” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 447 |
| SourcePageNumber | 100 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.1.2.1 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་མེད། ། དེ་ལ་བདེན་གཉིས་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་གཞན་གྱིས་ན། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ག་ལ་འདའ། །gal te de ltar kun rdzob med/_/ de la bden gnyis ga la yod/_/ de yang kun rdzob gzhan gyis na/_/ sems can mya ngan ga la 'da'/_/ |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objection that the two truths are untenable |
| TranslationPageNumber | 163 |
| Wylie | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་མེད། ། དེ་ལ་བདེན་གཉིས་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་གཞན་གྱིས་ན། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ག་ལ་འདའ། །gal te de ltar kun rdzob med/_/ de la bden gnyis ga la yod/_/ de yang kun rdzob gzhan gyis na/_/ sems can mya ngan ga la 'da'/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
