Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/401
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/401 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Perhaps it could be said that the subtle pain does exist, nevertheless, but that it is prevented from acting like pain. It is transformed by the powerful sense of bliss into a sensation of mere pleasurableness; it is experienced as a sort of subtle pleasure. It nevertheless remains what it is, like a clear crystal stained with vermilion, which looks red but is still a clear crystal underneath. To this, it must be said that the subtle pain classified as “mere pleasurableness” is in fact a form of pleasure; it is not pain at all. What purpose is served by calling it “pain”? And what difference is there in a mere pleasurableness that is “pain experienced as subtle pleasure,” and a mere pleasurableness that is just a subtle form of pleasure? What is the point of racking one’s brains to find such nonexistent distinctions, like trying to tie the sky into knots? The examples, which are themselves incoherent, have been adduced as proofs. But they are unable to prove anything at all![p.155]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 90 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 401 |
| SourcePageNumber | 91 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.1 |
| Tibetan | ཡང་ཁོ་ན་རེ། སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ནི་རང་གི་ནུས་པ་འབྱིན་མ་ནུས་པར་བདེ་བ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་སོང་བས་ན། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་གཞན་དགའ་བ་ཙམ་སྟེ་དགའ་བ་ཕྲ་མོའི་རྣམ་པར་མྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། ཤེལ་དཀར་པོ་རྡུལ་དམར་པོས་ཁ་བསྒྱུར་ནས་དམར་པོར་སྣང་ཡང་ཤེལ་དཀར་པོ་མེད་པ་ནི་མིན་པ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། དགའ་བ་ཙམ་དུ་གཏོགས་པའི་ཕྲ་མོ་ཉིད་དེའང་དགའ་བ་དེའི་རིགས་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ན། དེ་དོན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་བཏགས་པས་ཅི་བྱ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དགའ་བ་ཕྲ་མོར་མྱོང་བའི་དགའ་བ་ཙམ་དང་། དགའ་བ་རང་ཉིད་ཕྲ་མོར་མྱོང་བའི་དགའ་བ་ཙམ་གྱི་ཆ་ཞེས་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་གིས་འབྱེད་དེ་མེད་བཞིན་ནན་གྱིས་བཙལ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་མདུད་པ་བོར་བ་འདིས་ཅི་བྱ། དཔེ་དག་ཀྱང་རང་ཉིད་མ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་བཀོད་པ་ཡིན་གྱི་དེས་མི་འགྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the nature of feelings |
| TranslationPageNumber | 154 |
| Wylie | yang kho na re/_sdug bsngal phra mo yod kyang de ni rang gi nus pa 'byin ma nus par bde ba stobs chen po kha bsgyur te song bas na/_bde ba chen po de las gzhan dga' ba tsam ste dga' ba phra mo'i rnam par myong ba yin te/_shel dkar po rdul dmar pos kha bsgyur nas dmar por snang yang shel dkar po med pa ni min pa bzhin no zhe na/_dga' ba tsam du gtogs pa'i phra mo nyid de'ang dga' ba de'i rigs yin gyi sdug bsngal nam yang ma yin na/_de don du sdug bsngal lo zhes btags pas ci bya ste/_sdug bsngal nyid dga' ba phra mor myong ba'i dga' ba tsam dang /_dga' ba rang nyid phra mor myong ba'i dga' ba tsam gyi cha zhes khyad par ci zhig gis 'byed de med bzhin nan gyis btsal ba nam mkha' la mdud pa bor ba 'dis ci bya/_dpe dag kyang rang nyid ma grub pa sgrub byed du bkod pa yin gyi des mi 'grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
