Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/400
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/400 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It could still be objected that when a powerful sense of pleasure supervenes, it is not that pain is not experienced at all, but that it is present in a very subtle form and therefore not recognized or felt, just as when a tiny drop of brine falls into a large quantity of treacle. But it is impossible for a subtle form of pain and a powerful sense of pleasure to coexist within a single mind-stream. If it were possible, it ought to be possible for them to be felt at the same time, whereas this never happens. And since it was contended earlier that the powerful gross aspect of pain may be suppressed by feelings of pleasure, how is it that the subtle aspect is not dispelled likewise, in the face of such a powerful antidote, as when something cold touches a surface that is totally suffused with a fierce heat? Therefore, when a strong sense of pleasure is being experienced, a subtle aspect of pain, which is its contrary, is not felt. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 90 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 400 |
| SourcePageNumber | 90 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.1 |
| Tibetan | དེ་ལ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ། གཏན་ནས་མ་མྱོང་བ་ཚོར་བར་མི་རུང་བས་ན་དགའ་བ་སྟོབས་ལྡན་མྱོང་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་སྡུག་བསྔལ་གཏན་མ་མྱོང་བ་ནི་མིན་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་ཉིད་དུ་ཡོད་པས་དེ་མྱོང་བ་མི་ཤེས་པས་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་མང་པོའི་ནང་ན་ཚ་ཆུའི་ཐིགས་པ་ཕྲ་མོ་ལྷུང་བ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། རྒྱུད་གཅིག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་དང་བདེ་བ་ནུས་མཚུངས་སུ་འགྲོགས་པ་ནི་མེད་དེ། ཡོད་ན་བདེ་སྡུག་གཉིས་དུས་མཉམ་[p.91]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the nature of feelings |
| TranslationPageNumber | 154 |
| Wylie | de la de dag 'di snyam du/_gtan nas ma myong ba tshor bar mi rung bas na dga' ba stobs ldan myong bzhin pa'i skabs su sdug bsngal gtan ma myong ba ni min kyang sdug bsngal phra mo nyid du yod pas de myong ba mi shes pas yin te/_dper na bu ram gyi khu ba mang po'i nang na tsha chu'i thigs pa phra mo lhung ba bzhin no zhe na/_rgyud gcig la sdug bsngal phra mo dang bde ba nus mtshungs su 'grogs pa ni med de/_yod na bde sdug gnyis dus mnyam [p.91]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
