Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/40
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/40 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | If the ultimate truth, O Devaputra, were to become the object of body, speech, or mind, it could not be accounted ultimate; it would be relative. On the contrary, O Devaputra, the ultimate truth transcends all expression; it is utterly unoriginate and has no cessation; it is utterly beyond signifier and signified, known and knower. Inasmuch as it transcends even the object of primordial wisdom, which is omniscient and altogether supreme, it is the ultimate truth itself. |
|---|---|
| QuoteSource | Āryasaṃvṛtiparamārthasatyanirdeśasūtra |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 40 |
| SourcePageNumber | 11 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.1 |
| Tibetan | ལྷའི་བུ་གལ་ཏེ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ན་དོན་དམ་པའི་གྲངས་སུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་བུ་འོན་ཀྱང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་མ་སྐྱེས་པ་དང་། མ་འགགས་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཤེས་བྱ་དང་། ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | Identifying what is to be understood: the two truths |
| TranslationPageNumber | 85 |
| Wylie | lha'i bu gal te don dam pa'i bden pa lus dang ngag dang yid kyi spyod yul du gyur na don dam pa'i grangs su mi 'gro zhing /_kun rdzob kyi bden pa nyid du 'gyur ro/_/lha'i bu 'on kyang don dam pa'i bden pa ni tha snyad thams cad las 'das pa dang /_yang dag par ma skyes pa dang /_ma 'gags pa dang /_brjod par bya ba dang /_rjod par byed pa dang /_shes bya dang /_shes pa dang bral ba yin te/_ji srid du rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa'i thams cad mkhyen pa'i ye shes kyi yul las 'das pa ni don dam pa'i bden pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
