Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/387

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/387 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	But, it might be said, even if the body does not exist, its members, the hands and so on, do exist, for we can see them directly. But just as the body itself has no real existence, the hand too is just a name ascribed to something made up of parts: an assemblage of fingers and so on, each of which are themselves[p.152]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. just made up of parts. How can it be actually existent? The fingers too are made up of joints; and the joints too, when divided into directional parts, become manifold. The upper part is not the lower part; the lower part is not the upper part, and so on. They remain separate; they do not merge. And again, these parts may be progressively subdivided, from the comparatively gross down to the most subtle particles. And since even in the tiniest particles a division can be made according to what appears as directional sides, these particles too become manifold. Ultimately, not one truly existent fragment can be found in any of these directional segments; even the fragments themselves disappear.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	86
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	387
SourcePageNumber	87
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.1.2
Tibetan	ལུས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་སོར་མོའི་ཚོགས་སོ་སོ་བའི་ཡན་ལག་ཙམ་གྱི་ཚོགས་པ་དེ་ལ་[p.88]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. ཡན་ལག་ཅན་ལག་པ་ཞེས་བཏགས་པ་ནི་དོན་དུ་གྲུབ་པ་གང་ཞིག་ཡིན།སོར་མོ་དེའང་ཚིགས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ལ།ཚིགས་ཀྱང་རང་གི་ཕྱོགས་སོ་སོའི་ཆ་ཕྱེ་བ་ན་དུ་མར་འགྱུར་ཏེ།སྟེང་གི་ཆ་འོག་མིན་ལ།འོག་གི་ཆ་སྟེང་མིན་པ་སོགས་མ་འདྲེས་པར་གནས་སོ།།ཆ་དེའང་རགས་པའི་རྡུལ་ནས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་བར་དུ་ཕྱེ་ཞིང་།རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ལའང་ཕྱོགས་སོ་སོའི་ཆར་སྣང་བའི་དབྱེ་བས་དུ་མར་འགྱུར་ཞིང་མཐར་གཏུགས་ན་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གང་དུའང་ཆ་གཅིག་བདེན་གྲུབ་ཅིག་མི་རྙེད་དེ་ཆ་ཤས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ།།
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	A demonstration that the body’s parts do not exist
TranslationPageNumber	151
Wylie	lus bden par ma grub pa de bzhin sor mo'i tshogs so so ba'i yan lag tsam gyi tshogs pa de la [p.88]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. yan lag can lag pa zhes btags pa ni don du grub pa gang zhig yin/sor mo de'ang tshigs kyi tshogs yin la/tshigs kyang rang gi phyogs so so'i cha phye ba na du mar 'gyur te/steng gi cha 'og min la/'og gi cha steng min pa sogs ma 'dres par gnas so//cha de'ang rags pa'i rdul nas rdul phran gyi bar du phye zhing /rdul phra rab de la'ang phyogs so so'i char snang ba'i dbye bas du mar 'gyur zhing mthar gtugs na phyogs kyi dbye ba gang du'ang cha gcig bden grub cig mi rnyed de cha shas dang bral bar 'gyur ro//
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary