Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/361
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/361 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The cause of all the suffering of samsara is ego-clinging—the pride of thinking “I am,” fed and enlarged by the ignorance of actively believing in the existence of a personal self.89That is, the innate self-clinging and the imputed self-clinging working together. The ignorance of ascribing existence to the nonexistent self is what is to be overcome. Once it is dispelled, there will be no more clinging to self; and when this has been eliminated, there will be no further turning, and no more birth, in samsara. As Nāgārjuna says, |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 77 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 361 |
| SourcePageNumber | 83 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.3.3 |
| Tibetan | འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའམ།ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ནི་བདག་ཡོད་དུ་བཟུང་བའི་རྨོངས་པས་འཕེལ་བར་བྱེད་དེ། དེས་ན་བདག་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་རྨོངས་པ་དེ་ནི་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ། རྨོངས་པ་དེ་མེད་ན་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་ལ།བདག་འཛིན་དེ་མེད་ན་འཁོར་བར་འཁོར་ཞིང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The self as a mere label is not refuted |
| TranslationPageNumber | 147 |
| Wylie | khor ba'i sdug bsngal thams cad kyi rgyur gyur pa'i bdag tu 'dzin pa'am/nga'o snyam pa'i nga rgyal ni bdag yod du bzung ba'i rmongs pas 'phel bar byed de/_des na bdag med pa la yod par rmongs pa de ni bzlog par bya ste/_rmongs pa de med na bdag tu mi 'dzin la/bdag 'dzin de med na 'khor bar 'khor zhing skye bar mi 'gyur te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
