Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/320

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/320 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Although, in all consciousnesses, there is (from the standpoint of the elimination of all that is not consciousness or from the standpoint of being distinct from its contrary) the conceptual distinguisher, namely, “mere consciousness,” this latter is no more than a label. In fact, it is impossible to[p.140]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. have a consciousness that is isolated and alone, unqualified by any object. It would be like having the reflection of an object without there being an object. The conceptual distinguisher of a knowledge object, which eliminates all that is dissimilar to it, is what we call a “generality,” a “universal.” This is the unsurpassed way of our Buddhist schools for presenting the conventional level and is what is being indirectly referred to here.84This is a reference to the epistemological theory of apoha devised by Buddhist thinkers to explain the recognition and knowledge of objects and classes of objects without appealing to a belief in real universals. For a useful overview, see Dunne, “Key Features.” For a detailed exposition, see Dreyfus, Recognizing Reality, 127–98.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	67
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	320
SourcePageNumber	73
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.2.1
Tibetan	དེ་ལྟར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པ་མིན་པ་གཞན་བསལ་བའམ་གཞན་ལས་ལོག་པའི་ཆ་ནས་ཤེས་པ་ཙམ་ལྡོག་ཡོད་ཀྱང་དེ་ནི་བཏགས་པ་ཡིན་གྱི། དོན་ལ་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་གཅིག་ནི་མི་སྲིད་དེ་གཟུགས་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཤེས་བྱ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་མི་མཐུན་པ་བསལ་བའི་ལྡོག་པ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སྤྱི་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ནི་རང་སྡེ་ནང་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚུལ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ་འདིར་ཡང་ཤུགས་ཀྱིས་དོན་དེ་བསྟན་པའོ། །
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	A refutation of a conscious self
TranslationPageNumber	139
Wylie	de ltar shes pa thams cad la shes pa min pa gzhan bsal ba'am gzhan las log pa'i cha nas shes pa tsam ldog yod kyang de ni btags pa yin gyi/_don la yul dang bral ba'i shes pa rkyang rkyang po gcig ni mi srid de gzugs med pa'i gzugs brnyan bzhin no/_/des na shes bya dngos po thams cad la rigs mi mthun pa bsal ba'i ldog pa rjes su 'gro ba la spyi zhes tha snyad byed pa ni rang sde nang pa'i tha snyad kyi tshul bla na med pa ste 'dir yang shugs kyis don de bstan pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary