Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/305
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/305 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Sāṁkhyas say, however, that just as a single man can be simultaneously both a father and a son, likewise, objects like sound and form do not exclude each other. From the point of view of the modulation (taking place within prakṛti), all form, at the level of its nature, is also sound, for this nature is one and the same in both cases. Therefore, when form is[p.137]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 63 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 305 |
| SourcePageNumber | 70 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | དེ་དག་ན་རེ། སྐྱེས་བུ་གཅིག་ཕ་ཡང་ཡིན་ལ་བུ་ཡང་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཡུལ་སྒྲ་དང་གཟུགས་ལྟ་བུ་ནི་མི་འགལ་ཏེ། རྣམ་འགྱུར་གྱི་ངོས་ནས་གཟུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་རང་བཞིན་གྱི་ངོས་ནས་སྒྲ་ཡང་ཡིན་ཏེ་དེ་གཉིས་ཀར་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་གཟུགས་འཛིན་གྱི་ཚེ་ན་སྒྲའི་རྣམ་འགྱུར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་མེད་ཀྱང་སྒྲའི་རང་བཞིན་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པས་ན་སྒྲ་ཤེས་མི་རྟག་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་མེད་ཟེར་ན། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of a conscious self |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | de dag na re/_skyes bu gcig pha yang yin la bu yang yin pa bzhin du yul sgra dang gzugs lta bu ni mi 'gal te/_rnam 'gyur gyi ngos nas gzugs gang yin pa de rang bzhin gyi ngos nas sgra yang yin te de gnyis kar rang bzhin gcig pa'i phyir/_des na gzugs 'dzin gyi tshe na sgra'i rnam 'gyur 'dzin pa'i shes pa med kyang sgra'i rang bzhin 'dzin pa'i shes pa yod pas na sgra shes mi rtag par thal ba'i skyon med zer na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
