Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/295
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/295 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a sound-perceiving consciousness were permanent, sound would be perceived constantly—for the Sāṁkhyas believe that consciousness, in any given moment of audition, is permanent. They reply to this objection by saying that the fact that consciousness does not perceive sound all the time is not due to its being impermanent. It means only that it does not always have sound as its present object. But if there is no object of cognition (in this case sound), what is the (sound-perceiving) consciousness aware of? What reason can there be for claiming that the consciousness knows this or that object? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 295 |
| SourcePageNumber | 68 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་སྒྲ་འཛིན་པ་ཡི་ཤེས་པ་དེ་རྟག་པ་ཞིག་ན། དུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ན་སྒྲ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྒྲ་འཛིན་བཞིན་པའི་སྐབས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ། དེ་བཞིན་དུ་རྟག་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར། ཁོ་ན་རེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་མི་འཛིན་པ་ནི་ཤེས་པ་མི་རྟག་པས་མ་ཡིན་ཀྱང་། ཡུལ་སྒྲ་ད་ལྟ་ཡུལ་དུ་མེད་པས་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། ཡུལ་ཤེས་བྱ་སྒྲ་ལྟ་བུ་དེ་མེད་ན་ཡུལ་ཅན་དེས་ཅི་ཞིག་རིག་པའམ་ཤེས་ནས། རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ན་ཡུལ་དེ་དང་དེ་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱེད། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of a conscious self |
| TranslationPageNumber | 135 |
| Wylie | gal te sgra 'dzin pa yi shes pa de rtag pa zhig na/_dus thams cad kyi tshe na sgra 'dzin par 'gyur te/_ji ltar sgra 'dzin bzhin pa'i skabs de nyid kyi shes pa de/_de bzhin du rtag par 'dod pa'i phyir/_kho na re/_dus thams cad du sgra mi 'dzin pa ni shes pa mi rtag pas ma yin kyang /_yul sgra da lta yul du med pas yin no snyam na/_yul shes bya sgra lta bu de med na yul can des ci zhig rig pa'am shes nas/_rgyu mtshan gang gis na yul de dang de shes pa zhes brjod par byed/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
