Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/292
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/292 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Puruṣa is consciousness, while all the others factors are material. Both prakṛti and puruṣa are eternal. Therefore pleasure and so forth are of the nature of outer, material things. Although they do not belong to the substance of inner consciousness (manas), they appear nevertheless to the mind, or mahat, and when they are enjoyed or experienced by the self, they cannot be separated from it—for which reason they are thought of as properties of the self. Such is the doctrine of the Sāṁkhyas, who thus believe that the self is conscious. By contrast, the Vaisheshikas and others believe that it is material. This being so, when these two [contrary] views are refuted, all other [intermediary] views are eliminated as well. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 292 |
| SourcePageNumber | 67 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | སྐྱེས་བུ་ནི་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་བེམ་པོ་དང་། གཙོ་བོ་དང་སྐྱེས་བུ་ནི་རྟག་པའོ། །གཙོ་བོ་དང་བདག་ཉིད་དོན་དམ།གཙོ་བོ་དེའི་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་བོ། །དེ་ལ་དེ་ལྟར་བདེ་སོགས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བེམ་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་གྱི།ནང་ཤེས་པའི་རྫས་སུ་མེད་ཀྱང་། བློའམ་ཆེན་པོ་ལ་སྣང་ནས་ཡོད་པ་བདག་གིས་ལོངས་སྤྱད་པའི་ཚེ་བདག་ཤེས་པ་དང་ཐ་དད་དུ་དབྱེ་མ་ནུས་པས་བདག་གི་བར་རློམ་པ་ཙམ་དུ་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་འདི་པས་བདག་ཤེས་པར་འདོད་ལ། བྱེ་བྲག་པ་སོགས་ཀྱིས་བེམ་པོར་འདོད་པས་དེ་[p.68]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of a conscious self |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | skyes bu ni shes pa yin la/_gzhan bem po dang /_gtso bo dang skyes bu ni rtag pa'o/_/gtso bo dang bdag nyid don dam/gtso bo de'i rnam 'gyur rnams kun rdzob bo/_/de la de ltar bde sogs ni phyi rol gyi bem po'i rang bzhin yin gyi/nang shes pa'i rdzas su med kyang /_blo'am chen po la snang nas yod pa bdag gis longs spyad pa'i tshe bdag shes pa dang tha dad du dbye ma nus pas bdag gi bar rlom pa tsam du 'dod do/_/de ltar 'di pas bdag shes par 'dod la/_bye brag pa sogs kyis bem por 'dod pas de [p.68]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
