Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/282
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/282 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The thirty-two teeth, the twenty-one thousand hairs, the twenty nails, the 360 bones of the skeleton; all the liquid substances in the form of blood, nasal discharge, phlegm, lymph, and rotten blood in the form of pus; all the outer and inner fats, the body’s perspiration; the lungs, liver, heart, and other inner organs; the body’s waste in the form of excrement and urine; the flesh and the skin, the body’s warmth and respiration; and all its cavities like the ears and so on—none of these is the self. All these constituents are impermanent, being formed of many parts, themselves arising from infinitesimal particles. Neither individually nor in the aggregate can they constitute the self. As the Sūtrālaṅkāra says, "It does not dwell in what is bad, for this would contravene its character.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 59 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 282 |
| SourcePageNumber | 64 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.1 |
| Tibetan | སོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། སྐྲ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་། སེན་མོ་ཉི་ཤུ་དང་།རུས་པའི་དུམ་བུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁྲག་དང་སྣབ་དང་།་བད་ཀན་ཏེ་ཕོ་བ་སོགས་བེ་སྣབ་ཀྱི་རྣམ་པར་ཡོད་པའི་གཤེར་བའི་ཁམས་དང་། ཆུ་སེར་དང་ཁྲག་རུལ་བའི་རྣམ་པའི་རྣག་དང་། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་སྣུམ་བག་གི་རྣམ་པའི་ཞག་དང་། ལུས་ཀྱི་རྔུལ་དང་། གློ་མཆིན་དང་། སྙིང་ལ་སོགས་པའི་ནང་ཁྲོལ་གཞན་དང་། ཕྱི་ས་སྟེ་དྲི་ཆེན་དང་། གཅིན་དང་ཤ་དང་པགས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་དྲོད་དང་། དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་སོགས་ལུས་ཕྱི་ནང་གི་རླུང་གི་ཁམས་དང་། རྣ་བ་སོགས་བུ་ག་རྣམས་ནི་བདག་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་ཆ་དུ་མ་སིལ་བུ་བ་རྡུལ་ཕྲན་མང་པོ་ལས་བྱུང་བ་མི་རྟག་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཚོགས་པའམ་ཡ་གྱལ་བདག་མིན་ཏེ། མདོ་རྒྱན་ལས། ངན་པར་གནས་མིན་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་ཕྱིར། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the coemergent self |
| TranslationPageNumber | 132 |
| Wylie | so sum cu rtsa gnyis dang /_skra nyi khri chig stong dang /_sen mo nyi shu dang /rus pa'i dum bu sum brgya drug cu rnams dang /_lus kyi khrag dang snab dang / bad kan te pho ba sogs be snab kyi rnam par yod pa'i gsher ba'i khams dang /_chu ser dang khrag rul ba'i rnam pa'i rnag dang /_lus kyi phyi nang du snum bag gi rnam pa'i zhag dang /_lus kyi rngul dang /_glo mchin dang /_snying la sogs pa'i nang khrol gzhan dang /_phyi sa ste dri chen dang /_gcin dang sha dang pags pa dang /_lus kyi drod dang /_dbugs 'byin rngub sogs lus phyi nang gi rlung gi khams dang /_rna ba sogs bu ga rnams ni bdag ma yin te/_de dag rnams ni cha du ma sil bu ba rdul phran mang po las byung ba mi rtag pa yin pas de'i tshogs pa'am ya gyal bdag min te/_mdo rgyan las/_ngan par gnas min mtshan nyid mi mthun phyir/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
