Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/250
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/250 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The minds of the Arhats, which are still affected by conceptual elaboration such as belief in existence, nonexistence, and so on, are devoid of any realization of emptiness free from all extremes. They come to rest for a time in the expanse of cessation, only to be reborn later on. For they possess within their mind-streams, through a combination of pure karma and the ingrained habit of ignorance, the cause for the propulsion of mental bodies. Because they have not gained a realization of emptiness (the antidote through which all concepts vanish), they remain, as it were, in a condition similar to the absorption of nonperception or else in a state produced by this, namely, the condition of the insensate gods. Therefore, those who wish to pass beyond sorrow completely should meditate on emptiness, for without it, it is impossible to transcend suffering, whether immediately or ultimately. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 250 |
| SourcePageNumber | 59 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | དེ་ཕྱིར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་གང་ཞིག །མཐའ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་རེ་ཞིག་འགོག་པའི་དབྱིངས་སུ་འགག་པར་གྱུར་པ་དག་སླར་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་འཕེན་པའི་རྒྱུ་ཟག་མེད་ཀྱི་ལས་དང་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོ་སྤྲོས་པ་མཐའ་[p.60]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | de phyir yod pa dang med pa sogs kyi spros pa dang bcas pa'i sems gang zhig_/mtha' thams cad spangs pa'i stong nyid dang bral ba de ni re zhig 'gog pa'i dbyings su 'gag par gyur pa dag slar yang skye bar 'gyur te/_yid kyi lus 'phen pa'i rgyu zag med kyi las dang ma rig bag chags kyis rgyud la ldan pa'i phyir te/_de'i gnyen po spros pa mtha' [p.60]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
