Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/245
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/245 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But, it might be objected, is it not evident that when the Buddha had experiences like being pricked by an acacia thorn, this was due to his accumulated karma? In fact, such things were just appearances displayed according to the needs of childish beings with an ordinary way of understanding. That is all. How could a genuine ripening of former action and the experience of suffering occur for one who had an illusion-like manifested body and whose thoughts had subsided in the dharmadhātu? On the other hand, the opponents [the Shrāvakas] believe that the bodies of Shrāvaka Arhats are the residue of true sufferings. And as it was just explained, their minds are not arrested since they have no causes for the halting of mental construction. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 245 |
| SourcePageNumber | 58 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | འོ་ན་སངས་རྒྱས་ལའང་སེང་ལྡེང་གི་ཚལ་པ་ཟུག་པ་སོགས་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་མ་མཐོང་ངམ་ཞེ་ན་དེ་ནི་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་དགོས་པའི་དབང་གིས་ཚུལ་བསྟན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཀུན་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྒྱུ་མ་ལྟ་[p.59]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 126 |
| Wylie | o na sangs rgyas la'ang seng ldeng gi tshal pa zug pa sogs las kyi nus pa ma mthong ngam zhe na de ni tshu rol mthong ba'i byis pa rnams kyi ngor dgos pa'i dbang gis tshul bstan pa tsam du zad de/_kun rtog chos kyi dbyings su nub cing sprul pa'i gzugs brnyan sgyu ma lta [p.59]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
