Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/232
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/232 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As far as concerns the removal of what is to be eliminated, the imputed aspect of both kinds of obscuration is eliminated on the Mahāyāna path of seeing. Then, by gradual degrees, both kinds of obscuration are equally eliminated.62Obscurations through defilement and cognitive obscurations have two aspects, imputed (kun btags) and innate (lhan skyes). As stated here, the imputed aspect of both kinds of obscuration is removed all at once on the path of seeing. The innate aspect of both obscurations are then removed gradually on the path of meditation. See Jigme Lingpa and Kangyur Rinpoche, Treasury of Precious Qualities, book 1, p. 451n69 and p. 452n70. On the eighth ground, the stirring of ego-clinging is halted, and the effect of this is that, on the pure grounds,63That is, the eighth, ninth, and tenth grounds. there is no further defilement. From that point onward, only cognitive obscurations remain to be eliminated. In the last moment of the tenth ground, the vajra-like concentration vanquishes even the subtlest deluded habitual tendency of the dualistic perception of mere appearance. Instantly, the dharmadhātu or suchness is reached, and this is the state of the Bhagavan Buddha, who has attained the indestructible wisdom body. The views of all the great charioteers of the Noble Land agree on this point, and it is not something to be muddled by the opinions of Tibetans. If one grasps this crucial point, all the cruxes of many textual traditions are automatically resolved. For they merge into a single stream of realization in the expanse of primordial wisdom. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 232 |
| SourcePageNumber | 55 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | སྤོང་ཚུལ་ཡང་ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ་དུ་སྒྲིབ་པ་གཉིས་པོ་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆ་སྤོང་། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀ་མཉམ་པར་སྤངས་ནས་ས་བརྒྱད་པར་ངར་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་བ་ལོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དག་ས་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་ཀྱང་དེ་ཕན་ཆད་ཤེས་སྒྲིབ་འབའ་ཞིག་སྤོང་། ས་བཅུ་པའི་ཐ་མར་གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མངོན་པར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཚུལ་འདིར་འཕགས་ཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་གཅིག་པ་ཡིན་གྱི་བོད་ཀྱི་ཞེ་འདོད་དང་བསྲེ་བར་མི་བྱ་ལ། གནད་འདི་ཤེས་ན་གཞུང་ལུགས་དུ་མའི་འགགས་རང་གྲོལ་ཏེ་དགོངས་པའི་ཆུ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་འདྲེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | spong tshul yang theg chen mthong lam du sgrib pa gnyis po kun btags kyi cha spong /_de nas rim bzhin sgrib pa gnyis ka mnyam par spangs nas sa brgyad par ngar 'dzin gyi rgyu ba log pa'i stobs kyis dag sa pa la nyon mongs pa med kyang de phan chad shes sgrib 'ba' zhig spong /_sa bcu pa'i tha mar gnyis snang 'khrul pa'i bag chags shin tu phra ba'ang rdo rje lta bu'i ting 'dzin gyis bcom pa'i de ma thag tu chos kyi dbyings de bzhin nyid du mngon par gshegs pa sangs rgyas bcom ldan 'das kyis ye shes rdo rje'i sku brnyes pa yin te tshul 'dir 'phags yul gyi shing rta chen po thams cad dgongs pa gcig pa yin gyi bod kyi zhe 'dod dang bsre bar mi bya la/_gnad 'di shes na gzhung lugs du ma'i 'gags rang grol te dgongs pa'i chu bo ye shes kyi klong du 'dres par 'gyur ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
