Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/231
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/231 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, the primordial wisdom that realizes the phenomenal no-self may be regarded as a general term, while the knowledge that realizes the no-self of the person may be taken as a specific instance, a lesser category. Conversely, the belief in the phenomenal self corresponds to ignorance generally, whereas the belief in the personal self is a particular case of this. It is like the genus tree compared with the species juniper. Obscurations of defilements, such as avarice, derive from the belief in the personal self, whereas cognitive obscurations, namely, the conceptions of the three spheres,61The belief that, in any given situation, the subject, object, and action are really existing entities. derive from belief in the phenomenal self. And it should be understood that whereas both kinds of obscuration are overcome by the knowledge of the Bodhisattvas who realize the two kinds of no-self, only obscurations of defilement are removed by the path of the Shrāvakas. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 231 |
| SourcePageNumber | 54 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2 |
| Tibetan | དེས་ན་ཆོས་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྱི་ཡིན་ལ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་མཁྱེན་པ་ནི་དེའི་བྱེ་བྲག་སྟེ་ཉི་ཚེ་བའོ། །[p.55]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections made against the Mahāyāna, which asserts emptiness |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | des na chos bdag med rtogs pa'i ye shes ni spyi yin la/_gang zag gi bdag med rtogs pa'i mkhyen pa ni de'i bye brag ste nyi tshe ba'o/_/[p.55]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
