Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/22
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/22 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now regarding the ultimate truth, an emptiness that is just a nonimplicative negation (med dgag): the understanding that phenomena are without origin and without abiding (the simple denial, in other words, that they come into being, that they remain in being, and so on) is no more than a point of entry into Great Emptiness, the freedom from all four ontological extremes. It is therefore referred to as the "figurative ultimate” (rnam grangs pa’ i don dam) or "concordant ultimate” (mthun pa’ i don dam). As it is written in the Madhyamakālaṃkāra, |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 22 |
| SourcePageNumber | 7 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.1 |
| Tibetan | དོན་དམ་པ་དེ་ལའང་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་སོགས་བཀག་པའི་སྐྱེ་མེད་དང་གནས་མེད་སོགས་མེད་དགག་ཙམ་གྱི་སྟོང་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ཙམ་ཡིན་པས་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་མམ། མཐུན་པའི་དོན་དམ་ཞེས་བརྡ་མཛད་དེ། རྒྱན་ལས། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | Identifying what is to be understood: the two truths |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | don dam pa de la'ang skye ba dang gnas pa sogs bkag pa'i skye med dang gnas med sogs med dgag tsam gyi stong pa ni stong nyid chen po mtha' bzhi dang bral ba la 'jug pa'i sgo tsam yin pas rnam grangs pa'i don dam mam/_mthun pa'i don dam zhes brda mdzad de/_rgyan las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
