Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/21

006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/21 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	It is therefore incorrect to say that the two truths are distinct on the ultimate level or that they are one and the same on the relative level. Both[p.82]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. these claims are invalidated by four unwanted consequences, which may be understood from the teaching of the Saṃdhinirmocana-sūtra.4If, on the ultimate level, the two truths were distinct, it would follow that (1) when the Āryas actually realize the ultimate truth, they would still have to realize the relative truth; (2) ultimate truth would not be the ultimate nature of phenomena on the relative level; (3) when the empty nature of relative truth (for example, the aggregates) is realized, it would not suffice as an understanding of the ultimate truth; (4) the realization of the ultimate and relative truth would be mutually exclusive in a single mind. By contrast, if on the relative level, the two truths were the same, it would follow that (1) when ordinary people perceive sense objects, they would also perceive their ultimate truth; (2) since relative phenomena are not beyond conceptual elaborations, the ultimate truth would not be either; (3) since ordinary perception lies within the sphere of defiled emotion, the ultimate truth would not be free of defilement; (4) it would be impossible to show that ultimate truth is different from the relative truth that ordinary beings perceive.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	2
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	21
SourcePageNumber	6
SourceSabcheNumber	2.1.1.1
Tibetan	ཞེས་[p.7]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. སོ། །དེས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པ་གཉིས་པོ་དེའང་དོན་དམ་པར་ཐ་དད་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གཅིག་ཡིན་ན་སྐྱོན་བཞི་བཞི་དག་གིས་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་བའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་།
TranslationChapter	The Ketaka Jewel
TranslationChapterSubsection	Identifying what is to be understood: the two truths
TranslationPageNumber	81
Wylie	zhes [p.7]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) Mi pham rgya mtsho. Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1993. so/_/des na de lta bu'i bden pa gnyis po de'ang don dam par tha dad pa dang /_kun rdzob tu gcig yin na skyon bzhi bzhi dag gis gnod par 'gyur ba dgongs pa nges par 'grel ba'i mdo las gsungs pa bzhin du shes par bya zhing /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary