Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/188
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/188 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But then again it might be objected that the merit accruing from an offering depends upon the interaction between the one who consciously offers and the one who consciously accepts the offering. But if the Buddha does not have thoughts or intentions, how can something offered to him give rise to merit? Of course, if nothing results from making offerings to inanimate objects, it must follow that nothing will be gained from making offerings to the relics of the Tathāgatas or to stupas. Nevertheless, it is said again and again in scriptures such as the Pushapakuta-sūtra that the merit arising from making offerings to a living Buddha and the merit of making offerings to his mortal remains, or to stupas containing them, after such a Buddha has passed beyond suffering, are one and the same. The objection therefore is out of place. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 188 |
| SourcePageNumber | 43 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.3 |
| Tibetan | ཡང་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ། གང་ཕན་ཚུན་མཆོད་པ་དང་ལེན་པའི་བསམ་པས་མཆོད་ན་བསོད་ནམས་འབྱུང་ཡང་། སངས་རྒྱས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའམ་སེམས་མེད་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་ཇི་ལྟར་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སེམས་མེད་ལ་མཆོད་པའི་འབྲས་བུ་མེད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་ལ་འབྲས་བུ་མེད་དགོས་ནའང་།[p.44]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections to emptiness as the "result,” the benefit of others |
| TranslationPageNumber | 114 |
| Wylie | yang de dag 'di snyam du/_gang phan tshun mchod pa dang len pa'i bsam pas mchod na bsod nams 'byung yang /_sangs rgyas la rnam par rtog pa'am sems med pa yin na de la mchod pa byas pas ji ltar na bsod nams kyi 'bras bu dang ldan par 'gyur zhe na/_sems med la mchod pa'i 'bras bu med na de bzhin gshegs pa'i ring bsrel dang mchod rten la mchod pa la 'bras bu med dgos na'ang /[p.44]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
