Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/184
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/184 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It could be objected that if, at the present moment, a Buddha does not strive to accomplish the benefit of a given being through any specific miraculous work, how might he be able to do so through [his] aspirations made in the past? But why should he not be able? The case is no different from the person who accomplished the magical enchantment of the garuda. Because of the power with which they were infused through mantra and concentration, the sacred objects, such as the shrines or images of the garuda, contrived by that master from earth and stone, had, for all who saw them, the power to counteract any ailment caused by the nāgas and so on. And for a long time after their maker had died, these same objects manifestly retained the power to counteract poison and evil influences. In the same way, why should the welfare of beings not be accomplished now, without any effort being made, through an impetus set in motion beforehand? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 36 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 184 |
| SourcePageNumber | 42 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.3 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཕ་རོལ་པོ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ།ད་ལྟའི་སྐབས་སུ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུར་གདུལ་བྱ་འདི་དང་འདི་ལ་ཕན་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་གདགས་སོ་ཞེས་རྩོལ་བ་མེད་ན་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་དེ་ལྟ་བུ་སྒྲུབ་ག་ལ་ནུས་སྙམ་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་ནུས་ཏེ། དཔེར་ན་མཁའ་ལྡིང་གི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྐུ་བརྙན་ནམ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་སྡོང་ས་དང་རྡོ་བ་སོགས་ལས་བསྒྲུབས་ཏེ། དེ་གང་གིས་མཐོང་བ་སོགས་ལ་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་དུག་ཞི་བའི་ནུས་ལྡན་དུ་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན།བྱེད་པོ་དེ་འདས་པར་གྱུར་པའི་རྗེས་སུ། དེ་འདས་ནས་ཡུན་རིང་པོ་ལོན་ཀྱང་ཇི་སྲིད་[p.43]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections to emptiness as the "result,” the benefit of others |
| TranslationPageNumber | 113 |
| Wylie | zhes gsungs pa bzhin no/_/pha rol po de dag 'di snyam du/da lta'i skabs su 'dul byed kyi cho 'phrul 'di dang 'di lta bur gdul bya 'di dang 'di la phan 'di dang 'di lta bu gdags so zhes rtsol ba med na sngon gyi smon lam gyis de lta bu sgrub ga la nus snyam na/_de ci'i phyir mi nus te/_dper na mkha' lding gi rig sngags grub pa 'ga' zhig gis nam mkha' lding gi sku brnyan nam mchod rten la sogs pa'i mchod sdong sa dang rdo ba sogs las bsgrubs te/_de gang gis mthong ba sogs la klu la sogs pa'i dug zhi ba'i nus ldan du sngags dang ting nge 'dzin gyi byin gyis brlabs pa na/byed po de 'das par gyur pa'i rjes su/_de 'das nas yun ring po lon kyang ji srid [p.43]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
