Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/132
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/132 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now it would be very silly if one were to think that the claim that the aspects are neither separate nor not separate from the mind escapes the flaws exhibited in both these alternatives. To affirm that the aspects are not separate from the mind is the same as saying that they are one with it. But then to adduce the second negation (which denies that they are not separate) is to assert (if one understands aright) that the aspects are separate. Such a claim violates the law of contradiction and is therefore unacceptable.32That is, it is impossible for a thing both to both possess and not to possess (simultaneously and in the same respect) a given property. And aside from these two possibilities, there can be no other relation between a real thing and its aspects. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 132 |
| SourcePageNumber | 32 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.1.3.2 |
| Tibetan | གཉིས་ཀ་མིན་པར་ཁས་བླངས་པས་ཕྱོགས་གཉིས་ཀའི་སྐྱོན་མེད་དོ་སྙམ་ན་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་ཏེ། གཞན་མིན་ཞེས་པས་གཅིག་ཏུ་ཁས་[p.33]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objections of the False Aspectarians |
| TranslationPageNumber | 104 |
| Wylie | gnyis ka min par khas blangs pas phyogs gnyis ka'i skyon med do snyam na shin tu rmongs te/_gzhan min zhes pas gcig tu khas [p.33]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
