Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/108
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/108 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, the Chittamatrins think that whereas the illuminator and that which is illuminated have no existence as separate things, there does exist something that is self-illuminating by its very nature. This is like, for instance, lapis lazuli, which is blue in and of itself—unlike a clear crystal, which becomes blue because of the color of the cloth and so on that is placed beneath it. There are, in other words, two ways of being blue. First, there is the blue that is independent of extrinsic factors, as in the case of lapis, which is blue by nature. Second, there is the blue that depends on extraneous factors, as when the clear crystal turns blue. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 19 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 108 |
| SourcePageNumber | 26 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.1.3.1 |
| Tibetan | ཡང་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ། གསལ་བྱ་གསལ་བྱེད་གཞན་དུ་མེད་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོས་གསལ་བ་ནི་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་བཻཌཱུཪྻ་སྔོན་པོ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཤེལ་དཀར་པོ་སྔོན་པོར་འགྱུར་བ་འོག་གཞིའི་རས་སོགས་ལ་ལྟོས་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ལྟོས་མེད་དུ་རང་ཉིད་སྔོ་བ་བཻཌཱུཪྻ་ལྟ་བུ་དང་། གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་སྔོ་བ་ཤེལ་ལྟ་བུ་གཉིས་ཡོད་པ་ |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objections of the True Aspectarians |
| TranslationPageNumber | 98 |
| Wylie | yang de dag 'di snyam du/_gsal bya gsal byed gzhan du med kyang rang gi ngo bos gsal ba ni yod de/_dper na baiDUR+Ya sngon po ni rang bzhin gyis sngon po nyid du nges pa yin la/_de ni shel dkar po sngon por 'gyur ba 'og gzhi'i ras sogs la ltos pa lta bu ni ma yin no/_/des na ltos med du rang nyid sngo ba baiDUR+Ya lta bu dang /_gzhan la ltos nas sngo ba shel lta bu gnyis yod pa |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
