Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/890
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/890 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Quand ils se demanderont qui possède l’excellent pouvoir de leur procurer la joie et le bien-être En effrayant les serviteurs de Yama, les corbeaux et les vautours horribles, Qu’ils lèvent alors les yeux et, voyant Vajrapâni dans sa splendeur, Qu’ils le rejoignent, libérés de leurs fautes par la force de leur immense joie ! |
|---|---|
| Flag | Spelling mistake in Tibetan |
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 890 |
| SourcePageNumber | 126 |
| Tibetan | ཅི་ཕྱིར་འདིར་ནི་གཤིན་རྗེའི་མི་དང་ཁ་དང་བྱ་རྒོད་མི་བཟད་རྣམས་སྐྲག་བྱེད། ། ཀུན་ནས་མུན་བསལ་བདེ་དགར་སྐྱེད་པའི་མཐུ་བཟང་འདི་ཀོ་སུ་ཡི་མཐུ་སྙམ་སྟེ། ། གྱེན་དུ་བལྟས་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བཞུགས་མཐོང་ནས། ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྡིག་དང་བྲལ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པར་ཤོག ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | ci phyir 'dir ni gshin rje'i mi dang kha dang bya rgod mi bzad rnams skrag byed/_/ kun nas mun bsal bde dgar skyed pa'i mthu bzang 'di ko su yi mthu snyam ste/_/ gyen du bltas na nam mkha'i dkyil na phyag na rdo rje 'bar ba bzhugs mthong nas/_/ rab tu dga' ba'i shugs kyis sdig dang bral nas de dang lhan cig 'grogs par shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/10.11
