Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/718
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/718 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | – La vérité relative des contemplatifs ne présente pas de défauts. Contrairement aux êtres ordinaires, les contemplatifs voient le réel. Sinon, les êtres ordinaires l’emporteraient sur ceux Qui ont une vision juste de l’impureté du corps. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 718 |
| SourcePageNumber | 104 |
| Tibetan | རྣལ་འབྱོར་ཀུན་རྫོབ་ཉེས་མེད་དེ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་དེ་ཉིད་མཐོང་། ། གཞན་དུ་བུད་མེད་མི་གཙང་བར། ། ངེས་རྟོགས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་གནོད་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 166 |
| Wylie | rnal 'byor kun rdzob nyes med de/_/ 'jig rten la ltos de nyid mthong /_/ gzhan du bud med mi gtsang bar/_/ nges rtogs 'jig rten gyis gnod 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.8
