Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/70

004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/70 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

English	«Au cours de cette vie et de toutes les autres Dans le cercle dépourvu de commencement, J’ai commis le mal sans le savoir Et j’ai incité les autres à le commettre aussi ;
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	28
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	70
SourcePageNumber	13
Tibetan	ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་ནས། ། ཚེ་རབས་འདི་འམ་གཞན་དག་ཏུ། ། བདག་གིས་མ་འཚལ་སྡིག་བགྱིས་པའམ། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་ཉིད་དང་ནི། །
TranslationChapter	2
TranslationPageNumber	50
Wylie	thog ma med ldan 'khor ba nas/_/ tshe rabs 'di 'am gzhan dag tu/_/ bdag gis ma 'tshal sdig bgyis pa'am/_/ bgyid du stsal ba nyid dang ni/_/
ChantedAudio

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle	Padmakara France 2007
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab.
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceWikiPage	Bodhicaryāvatāra
TranslationCitation	Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)
Translator	People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	18 October 2023
TransMemID	004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French
TransMemNum	004
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses