Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/600
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/600 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Sachons que le tourment de les gagner, les conserver et les perdre Fait des richesses une infortune sans in. Ceux que l’attachement aux richesses distrait N’échapperont jamais aux souffrances du devenir. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 79 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 600 |
| SourcePageNumber | 87 |
| Tibetan | བསག་དང་བསྲུང་དང་བརླག་པའི་གདུང་བ་ཡིས། ། ནོར་ནི་ཕུང་ཁྲོལ་མཐའ་ཡས་ཤེས་པར་བྱ། ། ནོར་ལ་ཆགས་པས་གཡེངས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། ། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་སྐབས་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 146 |
| Wylie | bsag dang bsrung dang brlag pa'i gdung ba yis/_/ nor ni phung khrol mtha' yas shes par bya/_/ nor la chags pas g.yengs par gyur pa rnams/_/ srid pa'i sdug bsngal las grol skabs med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.79
