Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/535

004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/535 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	De telles fréquentations Ne peuvent que causer ma perte. Je ne ferai pas mon propre bien Et pas davantage celui des autres.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	14
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	535
SourcePageNumber	78
Tibetan	དེ་ལྟར་བདག་དང་གཞན་བསྟེན་པ། ། དེས་ནི་ཕུང་བར་འགྱུར་བ་ཟད། ། དེས་ཀྱང་བདག་[p.79]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དོན་མ་བྱས་ལ། ། བདག་ཀྱང་དེ་དོན་མི་འགྱུར་བས། །
TranslationChapter	8
TranslationPageNumber	135
Wylie	de ltar bdag dang gzhan bsten pa/_/ des ni phung bar 'gyur ba zad/_/ des kyang bdag [p.79]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. don ma byas la/_/ bdag kyang de don mi 'gyur bas/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle	Padmakara France 2007
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab.
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceWikiPage	Bodhicaryāvatāra
TranslationCitation	Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)
Translator	People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	18 October 2023
TransMemID	004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French
TransMemNum	004
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.14

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'