Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/527
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/527 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | S’il ne les voit pas, il ne sera pas heureux Et son esprit ne pourra pas rester posé. S’il les voit, il ne s’en rassasiera point Et retombera dans les tourments de la soif. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 527 |
| SourcePageNumber | 77 |
| Tibetan | མ་མཐོང་ནི་དགར་མི་འགྱུར། ། ཡིད་ཀྱང་མཉམ་འཇོག་མི་འགྱུར་ལ། ། མཐོང་ཡང་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་བས། ། སྔར་བཞིན་སྲེད་པས་གདུང་བར་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | ma mthong ni dgar mi 'gyur/_/ yid kyang mnyam 'jog mi 'gyur la/_/ mthong yang ngoms par mi 'gyur bas/_/ sngar bzhin sred pas gdung bar 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.6
