Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/342

004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/342 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

English	Or, par manque d’attention, On se blesse aux ronces ; Ou, pour obtenir une femme, Par désir on se prive de manger ;
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	35
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	342
SourcePageNumber	51
Tibetan	བག་མེད་པས་ནི་བདག་ལའང་བདག ། ཚེར་མ་ལ་སོགས་གནོད་པ་བྱེད། ། བུད་མེད་ལ་སོགས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། རྔམ་ཞིང་ཟས་གཅོད་ལ་སོགས་བྱེད། །
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	101
Wylie	bag med pas ni bdag la'ang bdag_/ tsher ma la sogs gnod pa byed/_/ bud med la sogs 'thob bya'i phyir/_/ rngam zhing zas gcod la sogs byed/_/
ChantedAudio

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle	Padmakara France 2007
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab.
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceWikiPage	Bodhicaryāvatāra
TranslationCitation	Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)
Translator	People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	18 October 2023
TransMemID	004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French
TransMemNum	004
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses