Translation Memory:004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/249
From Bodhicitta
004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French/249 ID: 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French <br> Date: 18 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | S’il y trouve de l’impatience, de la paresse ou de la peur, De la vantardise, l’envie de dire des absurdités, Ou encore de l’attachement aux gens de son bord, Qu’il reste immobile comme un tronc d’arbre. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 53 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 249 |
| SourcePageNumber | 39 |
| Tibetan | མི་བཟོད་ལེ་ལོ་འཇིགས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་སྤྱི་བརྟོལ་མུ་ཅོར་དང་། ། རང་གི་ཕྱོགས་ཞེན་སེམས་བྱུང་ན། ། དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 84 |
| Wylie | mi bzod le lo 'jigs pa dang /_/ de bzhin spyi brtol mu cor dang /_/ rang gi phyogs zhen sems byung na/_/ de tshe shing bzhin gnas par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara France 2007 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Derge 3871, dbu ma, la 1b1-40a7 (vol. 105), translated by Sarvajñādeva and Ska ba dpal brtsegs; first revision by Dharmaśrībhadra, Rin chen bzang po, and ShAkya blo gros; second revision by Sumatikīrti and Rngog blo ldan shes rab. |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| TranslationCitation | Carré, Patrick, and Christian Bruyat (Padmakara Translation Group), trans. Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil; Nouvelle traduction. By Shântideva. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Éditions Padmakara, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007) |
| Translator | People/Bruyat, C.;People/Carré, P.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 18 October 2023 |
| TransMemID | 004-Tsadra-BCA-Root-Padmakara-French |
| TransMemNum | 004 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/5.53
