Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/985
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/985 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one must be heedful Near even small, ordinary cliffs. What need to mention the thousand-yojana cliff From which one falls for a very long time? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 985 |
| SourcePageNumber | 2-1-100 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.4.2.2.3.1.2 |
| Tibetan | གཡང་* གཡངས in the source text. ས་ཐ་མལ་ཆུང་ངུ་ལའང་། ། བག་ཡོད་གནས་པར་བྱ་དགོས་ན། ། དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་ལྟུང་བ་ཡི། ། ཡུན་རིང་གཡང་སར་སྨོས་ཅི་དགོས། །g.yang * g.yangs[ in the source text.] sa tha mal chung ngu la'ang /_/ bag yod gnas par bya dgos na/_/ dpag tshad stong du ltung ba yi/_/ yun ring g.yang sar smos ci dgos/_/ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Suitability of exertion based on the metaphor of a precipice |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | གཡང་* གཡངས in the source text. ས་ཐ་མལ་ཆུང་ངུ་ལའང་། ། བག་ཡོད་གནས་པར་བྱ་དགོས་ན། ། དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་ལྟུང་བ་ཡི། ། ཡུན་རིང་གཡང་སར་སྨོས་ཅི་དགོས། །g.yang * g.yangs[ in the source text.] sa tha mal chung ngu la'ang /_/ bag yod gnas par bya dgos na/_/ dpag tshad stong du ltung ba yi/_/ yun ring g.yang sar smos ci dgos/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
