Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4869
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4869 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the thought of moral lapses occurs, May they always purify their sins. Having attained higher rebirth, There, may their conduct also never decline. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 45 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 4869 |
| SourcePageNumber | 2-1-415 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.1.2.3 |
| Tibetan | ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་* འཆལ་བས་ in the source text. ཡིད་བྱུང་ནས། ། རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་ཟད་བྱེད་ཤོག ། བདེ་འགྲོ་དག་ཀྱང་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག །tshul khrims 'chal ba* 'chal bas [ in the source text. ] yid byung nas/_/ rtag tu sdig pa zad byed shog_/ bde 'gro dag kyang thob gyur nas/_/ der yang brtul zhugs mi nyams shog_/ |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication for all monastic vow holders in general |
| TranslationPageNumber | 455 |
| Wylie | ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་* འཆལ་བས་ in the source text. ཡིད་བྱུང་ནས། ། རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་ཟད་བྱེད་ཤོག ། བདེ་འགྲོ་དག་ཀྱང་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག །tshul khrims 'chal ba* 'chal bas [ in the source text. ] yid byung nas/_/ rtag tu sdig pa zad byed shog_/ bde 'gro dag kyang thob gyur nas/_/ der yang brtul zhugs mi nyams shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
