Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4800
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4800 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May the blind always see forms, The deaf always hear sounds, May pregnant women give birth without pain Like the goddess Mayadevi. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 18 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 4800 |
| SourcePageNumber | 2-1-408 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.1.1.3.1.1 |
| Tibetan | ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་* མིག་མཐོང་ in the source text. ཞིང་། ། འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་བཞིན་དུ། ། སྦྲུམ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག །long ba rnams kyis gzugs mthong* mig mthong [ in the source text. ] zhing /_/ 'on pas rtag tu sgra thos shog_/ lha mo sgyu 'phrul ma ji bzhin du/_/ sbrum ma'ang gnod med btsa' bar shog_/ |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | General dedication |
| TranslationPageNumber | 448 |
| Wylie | ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་* མིག་མཐོང་ in the source text. ཞིང་། ། འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་བཞིན་དུ། ། སྦྲུམ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག །long ba rnams kyis gzugs mthong* mig mthong [ in the source text. ] zhing /_/ 'on pas rtag tu sgra thos shog_/ lha mo sgyu 'phrul ma ji bzhin du/_/ sbrum ma'ang gnod med btsa' bar shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
