Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4760
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4760 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Lotus feet venerated by the crowns of hundreds of gods, Eyes moist with compassion, a rain of myriad flowers falling upon his crown, In an enticing celestial mansion, where thousands of goddesses sing melodies of praise. Thus beholding Manjushri, may it still the cries of beings in hell. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 4760 |
| SourcePageNumber | 2-1-405 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.1.1.2.1.2.2.3 |
| Tibetan | ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་* རླན་སྐྱེས་ in the source text. དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་* སྟོང་ཕྲག་ omitted in the source text. བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་འདི་ལྟོས་ཞེས། ། འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །khyod kyi lha brgya'i cod pan dag gis zhabs kyi pad+mo la mchod cing /_/ thugs rjes brlan spyan* rlan skyes [ in the source text. ] dbu la me tog du ma'i tshogs kyi char 'bab pa/_/ khang brtsegs yid 'ong lha mo stong phrag* stong phrag [ omitted in the source text. ] bstod dbyangs sgrog ldan 'di ltos zhes/_/ 'jam dbyangs de 'dra mthong nas da ni sems dmyal ku co 'don par shog_/ |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication to pacify through the power of Manjushri |
| TranslationPageNumber | 444 |
| Wylie | ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་* རླན་སྐྱེས་ in the source text. དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་* སྟོང་ཕྲག་ omitted in the source text. བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་འདི་ལྟོས་ཞེས། ། འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །khyod kyi lha brgya'i cod pan dag gis zhabs kyi pad+mo la mchod cing /_/ thugs rjes brlan spyan* rlan skyes [ in the source text. ] dbu la me tog du ma'i tshogs kyi char 'bab pa/_/ khang brtsegs yid 'ong lha mo stong phrag* stong phrag [ omitted in the source text. ] bstod dbyangs sgrog ldan 'di ltos zhes/_/ 'jam dbyangs de 'dra mthong nas da ni sems dmyal ku co 'don par shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
