Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4694
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4694 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Avici Hell: In Avici Hell, beings’ bodies lie upon the molten ground, with flames blazing in every direction. The skin, flesh, veins, and even bones and marrow are completely burned and the beings become nothing but a heap of flame that screams in great agony. One can only hear, but not see, that there is a sentient being in the fire. Some beings are fried like popcorn in a great frying pan with extremely hot, blazing sand. Others are forced to climb up and down a blazing steel mountain. Their tongues are pulled far out of their mouths and spread upon the ground, and pierced with many daggers. Their skins are peeled off and thrown upside down upon the blazing iron ground. Their mouths are forced open with metal and blazing lava is poured in, mixed with burning steel balls, which causes their mouths, throats, and internal organs to be completely burned to ashes. As the blazing iron exits from their lower passage, they experience tremendous agony. They must experience this terrible suffering continuously without ceasing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4694 |
| SourcePageNumber | 2-1-398 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.1.1.2.1.1.1 |
| Tibetan | མནར་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འོངས་ཏེ་དེའི་པགས་པ་དང་ཤ་དང་རྒྱུས་པ་དང་རུས་པ་དང་རྐང་གི་བར་དུ་སྲེག་ཅིང༌། མེའི་ཕུང་པོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྣང་བ་ལ། ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་འབྱིན་པ་ལས། སེམས་ཅན་དུ་མངོན་ཙམ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཞིབ་མ་ཆེན་པོར་ལྕགས་ཀྱི་མདག་མ་མེ་འབར་བ་དང༌། བསྲེས་ནས་རྔོད་པ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་རི་མེ་ཆེན་པོ་འབར་བ་ལ་འབབ་འཛེག་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་བརྒྱངས་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བ་མང་པོ་འདེབས་པ་དང༌། པགས་པ་བཤུས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་གན་རྒྱལ་དུ་བསྒྱེལ་ནས། ཁ་ལྕགས་ཀྱི་འབྱེད་སྤྱད་ཀྱིས་ཕྱེ་བར་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་འབར་བ་དང་ཟངས་ཞུན་བསྐོལ་བ་བླུགས་པས། ཁ་དང་ལྐོག་མ་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམས་སྲེག་ཅིང༌། སྨད་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་ཅིང་རྩུབ་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་མྱོང་བ་སྟེ། འདི་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡས་མན་དུའང་ཡོད་ལ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Overview |
| TranslationPageNumber | 438 |
| Wylie | mnar med pa rnams kyi lus la lcags kyi sa gzhi las phyogs thams cad nas me rab tu 'bar ba 'ongs te de'i pags pa dang sha dang rgyus pa dang rus pa dang rkang gi bar du sreg cing*/_me'i phung po 'ba' zhig tu snang ba la/_nyam thag pa'i skad 'byin pa las/_sems can du mngon tsam dang*/_lcags kyi zhib ma chen por lcags kyi mdag ma me 'bar ba dang*/_bsres nas rngod pa dang*/_lcags kyi ri me chen po 'bar ba la 'bab 'dzeg byed du 'jug pa/_lce phyung ste lcags kyi sa gzhi la brgyangs nas lcags kyi phur ba mang po 'debs pa dang*/_pags pa bshus te lcags kyi sa gzhi me rab tu 'bar ba la gan rgyal du bsgyel nas/_kha lcags kyi 'byed spyad kyis phye bar lcags kyi tho lum 'bar ba dang zangs zhun bskol ba blugs pas/_kha dang lkog ma dang nang khrol rnams sreg cing*/_smad nas phyir 'byung ba la sogs pa'i sdug bsngal drag cing rtsub la rgyun mi 'chad pa myong ba ste/_'di rnams kyi sdug bsngal yas man du'ang yod la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
