Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4693
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4693 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Greatly Hot Hell: The Greatly Hot Hell is similar to Hot Hell, but the skewer has three prongs, like a trident. It penetrates the anus and the two buttocks; it goes up to the crown and exits from the right and left shoulders. The orifice of every organ completely blazes with fire. Then the body is wrapped and tied in a blazing iron blanket. Boiling iron liquid pours onto the head, and the flesh and blood are completely burned away so that only a few bones of the skeleton are left. These bones fall down to the burning ground and immediately reappear as flesh and blood again. This is their type of suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4693 |
| SourcePageNumber | 2-1-398 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.1.1.1.2.1.1.1 |
| Tibetan | རབ་ཏུ་ཚ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་རྩེ་གསུམ་མེ་འབར་བས་བཤང་ལམ་ནས་སྤྱི་བོ་དང་ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་ཕུག་སྟེ། དབང་པོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་ལེབ་མ་མེ་ཆེན་པོ་འབར་བས་ལུས་ལ་ཀུན་ནས་འཁྲི་བ་དང༌། ལྕགས་ཟངས་འགྱུར་བྱེད་ཁོལ་བས་གང་བ་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་བཅུག་ནས་འཚེད་པ་དང༌། ཤ་ཁྲག་ཟད་ནས་ཀེང་རུས་ཙམ་ལུས་པ་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་བཀྲམ་བས་ཤ་ཁྲག་འཕྲལ་དུ་སྐྱེ་མ་ཐག་སླར་ཡང་འཚེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Overview |
| TranslationPageNumber | 438 |
| Wylie | rab tu tsha ba rnams kyi lus la lcags kyi gsal shing rtse gsum me 'bar bas bshang lam nas spyi bo dang phrag pa gnyis su phug ste/_dbang po'i sgo thams cad nas me rab tu 'bar ba dang*/_lcags kyu leb ma me chen po 'bar bas lus la kun nas 'khri ba dang*/_lcags zangs 'gyur byed khol bas gang ba spyi'u tshugs su bcug nas 'tshed pa dang*/_sha khrag zad nas keng rus tsam lus pa lcags kyi sa gzhi la bkram bas sha khrag 'phral du skye ma thag slar yang 'tshed pa la sogs pa'i sdug bsngal dang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
