Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4576
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4576 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, those who wish to attain higher rebirth and excellent ultimate liberation engage in virtues that arise from giving, morality, and meditation. Although they can attain great benefit from this, an even more exalted virtue is wisdom, which realizes profound emptiness and is the ultimate antidote to the two obscurations. Therefore, in order to produce wisdom, exert oneself in genuine study and contemplation. The reason for this is stated in the Mahayana Uttaratantra: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 167 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4576 |
| SourcePageNumber | 2-1-388 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.2 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་རྣམས་ལ་ཞུགས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་ཐོབ་མོད། དེ་བས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོ་མཐར་ཐུག་པ་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མཆོག་ཡིན་པས། དེ་སྐྱེད་པའི་དོན་དུ་ཐོས་བསམ་རྣམ་དག་ལ་འབད་པར་རིག་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Compassion which realizes objectless emptiness |
| TranslationPageNumber | 427 |
| Wylie | de ltar mngon par mtho ba dang nges par legs pa'i go 'phang thob par 'dod pa rnams kyis/_sbyin pa dang tshul khrims dang bsgoms pa las byung ba'i dge ba rnams la zhugs na yang phan yon chen po thob mod/_de bas kyang sgrib pa gnyis kyi gnyen po mthar thug pa zab mo stong pa nyid rtogs pa'i shes rab ni mchog yin pas/_de skyed pa'i don du thos bsam rnam dag la 'bad par rig ste/_rgyud bla mar/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
