Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3955
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3955 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What you described as nirvana here, Although you are free of the sufferings of samsara, You have still not completely transcended sorrow, Therefore, search for the Buddha's vehicle. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmapuṇḍarīka དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ། Toh 113 |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 3955 |
| SourcePageNumber | 2-1-339 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.2.2.2.1.4 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་མྱ་ངན་འདས་པར་གང་བརྗོད་པ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དག་ལས་ཁྱེད་ཐར་ཡང༌། ། ཁྱེད་ནི་ད་དུང་མྱ་ངན་ཡོང་མ་འདས། ། སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་འདི་ནི་བཙལ་བར་གྱིས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Consequence of recurring |
| TranslationPageNumber | 372 |
| Wylie | di ltar mya ngan 'das par gang brjod pa/_/ 'khor ba'i sdug bsngal dag las khyed thar yang*/_/ khyed ni da dung mya ngan yong ma 'das/_/ sangs rgyas theg pa 'di ni btsal bar gyis/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Saddharmapuṇḍarīka</br>དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ།</br>Toh 113" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
