Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3054
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3054 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thinking from the point of view of result, severe suffering will be experienced, such as that of the hells, hungry ghosts, animals, and the like. Thinking from the point of view of cause, there are the faults of the object of desire, which is the base from which a variety of non-virtues arises. These cannot be compared even to being cut by weapons, killed by poison, burned by fire, vanquished by enemies, or falling from cliffs because the worst thing that will happen is the separation of body and mind; none of them can force lower rebirth. The Uttaratantra states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 84 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3054 |
| SourcePageNumber | 2-1-267 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.2.4.3 |
| Tibetan | འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་པ་ལ་བསམས་པར་བྱས་ན༵་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་ལ་བསམས་ན་མཚོན་ཆས་གཅོད་པ་དང་ནི༵་དུག་གིས་གསོད་པ་དང་མེས་བསྲེག་པ་དང་གཡང་སར་ལྟུང་བ་ད༵ང་དགྲས་འཇོམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔེར་མི་ཕོ༵ད་དེ། དེ་དག་གིས་ནི་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ཙམ་བྱེད་མོད་ངན་འགྲོར་འཕེན་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུད་བླ་མར་ཡང༌། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How these faults transcend even metaphor |
| TranslationPageNumber | 292 |
| Wylie | bras bu dmyal ba dang yi dwags dang dud 'gro la sogs pa'i sdug bsngal drag po myong bar 'gyur pa la bsams par byas na rgyu mi dge ba sna tshogs 'byung ba'i gzhi 'dod pa'i yon tan rnams kyi nyes dmigs la bsams na mtshon chas gcod pa dang ni dug gis gsod pa dang mes bsreg pa dang g.yang sar ltung ba dang dgras 'joms pa rnams kyis kyang dper mi phod de/_de dag gis ni srog dang bral ba tsam byed mod ngan 'gror 'phen mi nus pa'i phyir ro/_/rgyud bla mar yang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
