Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2931
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2931 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Goers between men and women Repeatedly negotiate, Ignoring sin and loss of reputation For this purpose. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 2931 |
| SourcePageNumber | 2-1-256 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.1.1.1 |
| Tibetan | ཕོ་ཉ་ཕོ་ཉ་མོ་ཡིས་སྔོན* མོ་ལ་སྔོན་ in the source text. ། ། གང་ཕྱིར་དུ་མར་གསོལ་བཏབ་ཅིང་། ། སྡིག་པ་རྣམས་སམ་གྲགས་མིན་ལའང་། ། གང་གི་དོན་དུ་མ་འཛེམས་པར། །pho nya pho nya mo yis sngon* mo la sngon [ in the source text.] /_/ gang phyir du mar gsol btab cing /_/ sdig pa rnams sam grags min la'ang /_/ gang gi don du ma 'dzems par/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Abandon attachment by thinking that it is the root of defilements |
| TranslationPageNumber | 279 |
| Wylie | ཕོ་ཉ་ཕོ་ཉ་མོ་ཡིས་སྔོན* མོ་ལ་སྔོན་ in the source text. ། ། གང་ཕྱིར་དུ་མར་གསོལ་བཏབ་ཅིང་། ། སྡིག་པ་རྣམས་སམ་གྲགས་མིན་ལའང་། ། གང་གི་དོན་དུ་མ་འཛེམས་པར། །pho nya pho nya mo yis sngon* mo la sngon [ in the source text.] /_/ gang phyir du mar gsol btab cing /_/ sdig pa rnams sam grags min la'ang /_/ gang gi don du ma 'dzems par/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
