Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/560

From Bodhicitta

001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/560 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

edit fields

English

You send your go-betweens, both boy and maid,95The context here and in the following stanzas is that of the complicated rituals of courtship and marriage in Indian society. In brutal contrast with the delights of romantic attachment and physical love, Shāntideva forces on us a general contemplation of the physical realities of life and death.

With many invitations for the prize, Avoiding, in the quest, no sin,

No deed that brings an ill renown,

RootTextChapterNum

8

RootTextVerseNum

40

SegmentFormat

Root

SourcePageNumber

82

SourceSegmentOrder

560

Spanish

Uno se involucra en acciones temerarias

y agota incluso sus bienes y fortuna, todo para en el abrazo sexual

disfrutar las mayores delicias

Tibetan

ཕོ་ཉ་ཕོ་ཉ་མོ་ཡིས་སྔོན* མོ་ལ་སྔོན་ in the source text. ། །

གང་ཕྱིར་དུ་མར་གསོལ་བཏབ་ཅིང་། ། སྡིག་པ་རྣམས་སམ་གྲགས་མིན་ལའང་། །

གང་གི་དོན་དུ་མ་འཛེམས་པར། །

TranslationPageNumber

115

Wylie

pho nya pho nya mo yis sngon* mo la sngon [ in the source text.] /_/

gang phyir du mar gsol btab cing /_/ sdig pa rnams sam grags min la'ang /_/

gang gi don du ma 'dzems par/_/

ChantedAudio File:Karma BCA Chapter 8 verse 40 with music.mp3


Alignment info

Parameter Value
AuthorLabel Kunzang Palden, 1990
DuplicateRootTranslation false
RootSourceTransMem 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle Padmakara 2006
SourceAuthor Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.
SourceShortTitle Kunzang Palden, 1990
SourceSortOrder 2
SourceTitleTibetan བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
SourceWikiPage Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006.
TranslationPublishedYear 2006
TranslationWikiPage Books/The Way of the Bodhisattva (2006)
Translator People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate 10 June 2022
TransMemID 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
TransMemNum 001
TransMemOrigin Tsadra Foundation
TransMemType Root verses

Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.40