Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2697
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2697 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as warriors experienced in meeting the enemy Would engage in a battle with swords, So while avoiding the weapons of the defilements Smash and destroy the enemy that is the defilements. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 68 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 2697 |
| SourcePageNumber | 2-1-239 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.1.1 |
| Tibetan | འཐབ་རྙིང་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། གཡུལ་ངོར་རལ་ཁ་ལྷགས་པ་བཞིན། ། ཉོན་མོངས་མཚོན་ལས་གཟུར་བྱ་ཞིང་། ། ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་འཇེབས་པར་བཏགས* འཇིབས་པར་བཏབ། in the source text. ། །thab rnying dgra dang lhan cig tu/_/ g.yul ngor ral kha lhags pa bzhin/_/ nyon mongs mtshon las gzur bya zhing /_/ nyon mongs dgra rnams 'jebs par btags* 'jibs par btab/[ in the source text.] /_/ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How to hold diligence by mindfulness |
| TranslationPageNumber | 259 |
| Wylie | འཐབ་རྙིང་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། གཡུལ་ངོར་རལ་ཁ་ལྷགས་པ་བཞིན། ། ཉོན་མོངས་མཚོན་ལས་གཟུར་བྱ་ཞིང་། ། ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་འཇེབས་པར་བཏགས* འཇིབས་པར་བཏབ། in the source text. ། །thab rnying dgra dang lhan cig tu/_/ g.yul ngor ral kha lhags pa bzhin/_/ nyon mongs mtshon las gzur bya zhing /_/ nyon mongs dgra rnams 'jebs par btags* 'jibs par btab/[ in the source text.] /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
