Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2551
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2551 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Merit brings happiness to the body; Learning brings happiness to the mind. Despite dwelling in samsara to benefit others, How could the compassionate be sad? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 2551 |
| SourcePageNumber | 2-1-227 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.2.2.3 |
| Tibetan | བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བདེ་ལ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་སེམས་བདེ་ན། ། གཞན་དོན་འཁོར་བར་གནས་གྱུར་ཀྱང་* གནས་ནས་ in the source text. ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་ཅི་སྟེ་སྐྱོ། །bsod nams kyis ni lus bde la/_/ mkhas pa yis ni sems bde na/_/ gzhan don 'khor bar gnas gyur kyang * gnas nas [ in the source text.] /_/ snying rje can dag ci ste skyo/_/ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Discarding sadness even while dwelling in samsara |
| TranslationPageNumber | 245 |
| Wylie | བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བདེ་ལ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་སེམས་བདེ་ན། ། གཞན་དོན་འཁོར་བར་གནས་གྱུར་ཀྱང་* གནས་ནས་ in the source text. ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་ཅི་སྟེ་སྐྱོ། །bsod nams kyis ni lus bde la/_/ mkhas pa yis ni sems bde na/_/ gzhan don 'khor bar gnas gyur kyang * gnas nas [ in the source text.] /_/ snying rje can dag ci ste skyo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
