Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2241
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2241 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Seeing others are made happy by it. If you dislike that happiness, Then stop giving even gifts and wages, Thus both visible and invisible results will decline.[p.216]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the BodhisattvasGyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. First edition published by The Yeshe Dorje Foundation in 2006. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 2241 |
| SourcePageNumber | 2-1-199 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.3.1.2 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་བདེ་འགྱུར་ཞེས། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདེ་འདི་མི་འདོད། ། གླ་རྔན་སྦྱིན་སོགས་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ། མཐོང་དང་མ་མཐོང་ཉམས་པར་འགྱུར། །gzhan yang de ltar bde 'gyur zhes/_/ gal te khyod bde 'di mi 'dod/_/ gla rngan sbyin sogs spangs pa'i phyir/_/ mthong dang ma mthong nyams par 'gyur/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Consequences of the opposite |
| TranslationPageNumber | 215 |
| Wylie | གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་བདེ་འགྱུར་ཞེས། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདེ་འདི་མི་འདོད། ། གླ་རྔན་སྦྱིན་སོགས་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ། མཐོང་དང་མ་མཐོང་ཉམས་པར་འགྱུར། །gzhan yang de ltar bde 'gyur zhes/_/ gal te khyod bde 'di mi 'dod/_/ gla rngan sbyin sogs spangs pa'i phyir/_/ mthong dang ma mthong nyams par 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
