Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1784
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1784 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Skillfully advise others, and Accept unrequested beneficial words Upon one’s head with devotion. Always be the disciple of everyone. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 74 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 1784 |
| SourcePageNumber | 2-1-162 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.2 |
| Tibetan | གཞན་ལ་གཞེན་བསྐུལ་འདེབས་མཁས་ཤིང་། ། མ་བཅོལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ངག ། གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླང་བགྱིས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་ཀུན་གྱི་སློབ་མར་གྱུར། །gzhan la gzhen bskul 'debs mkhas shing /_/ ma bcol phan par byed pa'i ngag_/ gus pas spyi bor blang bgyis te/_/ rtag tu kun gyi slob mar gyur/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Properly accepting advice |
| TranslationPageNumber | 172 |
| Wylie | གཞན་ལ་གཞེན་བསྐུལ་འདེབས་མཁས་ཤིང་། ། མ་བཅོལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ངག ། གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླང་བགྱིས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་ཀུན་གྱི་སློབ་མར་གྱུར། །gzhan la gzhen bskul 'debs mkhas shing /_/ ma bcol phan par byed pa'i ngag_/ gus pas spyi bor blang bgyis te/_/ rtag tu kun gyi slob mar gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
